O violonista - A HQ em que mudaram completamente meu roteiro.

 

Ontem eu recebi o número dois da revista Além da Imaginação e me espantei ao ler minha história O Violinista. O editor simplemente pegou a idéia básica de um comandante nazista atormentado por um violinista e mudou todo o resto. Acrescentou cenas, modificou o final para um clichê das histórias de terror... do meu texto acredito que não tenha sobrado uma única frase. Para quem comprar a revista e ler a história, fica um aviso: tirando a idéia básica, não tem nada meu ali.

O violinista virou o violonista. 

O nazista dá risinhos: ri-ri-ri. 

A morte aparece para levar a pessoa má. Mais clichê, impossível.

Abaixo coloco a primeira página na versão final e o roteiro, para comparação.

O violinista

Roteiro de Gian Danton

 

Página 1

Q1 -  Um violinista em primeiro plano, tocando seu violino. É um judeu, num campo de concentração. Ele está vestido com o uniforme dos judeus nos campos de concentração, o pijama branco e azul, mas neste primeiro quadro vemos pouco dele, então poderia ser qualquer violinista tocando em qualquer lugar.

Texto: O violinista toca uma melodia de morte.

Texto: O arco desliza suavemente pelas cordas, como se chorasse com elas n uma mistura de dor e beleza.

Q2  - Agora um ângulo mais aberto, mostrando que o violinista está num local com neve e pessoas passam à frente dele, nuas.

Texto: Enquanto toca, dezenas de pessoas nuas andam, apáticos, na direção de um prédio grande, sem janelas. Algumas tremem de frio, seus pés queimando de encontro à neve branca.

Texto: Dizem que tomarão um banho quente e muitos estão gratos por isso.

Q3 – Outro ângulo do violinista.

Texto: Mas o violinista sabe o que acontecerá. Ele já viu essa cena muitas e muitas vezes.

Texto: Eles estão marchando na direção da morte chamada ziklon b.

Q4 – Plano geral, aberto, mostrando o campo de concentração, com guardas nazistas armados e prisioneiros judeus marchando para o local onde serão mortos. O violinista aparece em destaque, tocando seu violino.

Texto: Em breve estarão lutando para sair, gritando, amontoando-se nas portas, arranhando a garganta, tentando desesperadamente sobreviver de alguma forma ou diminuir o sofrimento da asfixia.

Texto: Por isso ele toca. Para acalmá-los. Para parecer que está tudo bem.

Texto:

“Dance me to your beauty with a burning violin

Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in

Lift me like an olive branch and be my homeward dove

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love”

Leonard Cohen