É o lobo é um
animação da Hanna-Barbera de 1969 cujas histórias giravam sempre em torno da
mesma trama: um lobo (chamado no Brasil de Lobo Bobo) tentando pegar um
carneirinho para comer e sendo impedido por um cão pastor.
Era um humor
de repetição, com o Lobo Bobo sempre criando os disfarces mais absurdos, o
carneirinho ingênuo a princípio sendo enganado e ele finalmente descobrindo e
chamando o cachorro (“É o Lobo! Sim, é isso mesmo, é o lobo. É o lobo!”). Os roteiristas,
no entanto, compensavam essas repetições com ótimos diálogos, que brincavam com
trocadilhos, rimas e todo tipo de jogos de linguagem.
Em certo
episódio, por exemplo, o carneirinho canta: “Era uma vez um carneirinho que foi
passear...”. “Na boca do lobo ele foi parar”, completa o lobo.
Os diálogos
do lobo com o protetor do carneirinho também era impagáveis. “Em que posso
servi-lo?”, pergunta o cachorrão. “Carneiro ensopado”, implora o lobo, como se
de fato o outro fosse atendê-lo.
Mas as
melhores falas são do carneirinho, quando ele encontra o lobo: “Ei, quem será
aquele ali? Será um canguru de Botucatu, ou um galo de São Gonçalo?”; “Quem
será esse? Será um bonito jabuti, das margens do Araguari? Ou será que é um
camaleão de Jaboatão?”. Claro que a piada funciona graças principalmente aos
tradutores, que souberem adaptá-la ao Brasil.
Apesar dos
ótimos diálogos, o desenho não parece ter agradado. No final, foram feitos
apenas 11 episódios de aproximadamente 6 minutos.
Sem comentários:
Enviar um comentário