quinta-feira, agosto 27, 2026

As Minas do Rei Salomão

 


No século XIX, os exploradores eram verdadeiras estrelas, desfrutando de uma popularidade comparável à dos jogadores de futebol atuais. Aventureiros como Sir Richard Burton eram celebridades globais, o que, naturalmente, refletiu-se na literatura por meio de relatos que louvavam suas conquistas. Dentre essas obras, a mais emblemática é, provavelmente, As Minas do Rei Salomão, de Rider Haggard, publicada originalmente em 1885. O impacto da obra foi tão profundo que sua tradução para o português foi assinada por ninguém menos que Eça de Queiroz.

O protagonista e narrador é o veterano caçador de elefantes Allan Quatermain. Ele é contratado por um barão e seu amigo para localizar o irmão do nobre, que desaparecera em solo africano enquanto buscava as lendárias minas do rei Salomão.

Haggard é um escritor fenomenal, e sua prosa ganha ainda mais vigor com a tradução de Eça de Queiroz, como se nota na descrição do personagem John Good:

“Este impressionou-me pelo apuro. Nunca conheci ninguém mais escarolado, mais escanhoado, mais engomado, mais envernizado! Usava no olho direito um vidro, sem aro, sem cordel, e tão fixo que parecia natural como a pálpebra. Só muito mais tarde descobri que, à noite, o metia no bolso das calças – no mesmo bolso em que guardava a dentadura postiça mais bela, a mais perfeita dentadura que me recordo de ter contemplado, mesmo em anúncios de dentistas! E o capitão, destas, possuía duas!”

Haggard não se preocupava apenas com a forma, mas era também um arquiteto eficiente de tramas. No livro, cada detalhe é uma peça que se encaixa na narrativa, revelando ganchos importantes — inclusive a dentadura do capitão John.

O sucesso de Indiana Jones fez com que a história fosse adaptada para as telas em 1985 com direção de  Jack Lee Thompson. 


Naturalmente, por ter sido escrita no período colonial, a obra carrega as marcas e preconceitos de sua época. Em certo ponto, o narrador relata seu diálogo com o ajudante de um explorador e explicita sua visão sobre o tratamento dispensado aos africanos: “Calei-me porque não convinha à minha dignidade de patrão e de branco revelar curiosidade diante de um bexuana”.

Talvez o que mais choque o leitor contemporâneo seja o capítulo em que os aventureiros deparam-se com um rebanho de elefantes e decidem abater o maior número possível apenas para extrair o marfim. O trecho detalha, com uma naturalidade perturbadora, o extermínio de vinte animais.

Os críticos consideram a versão de 1950, dirigida Compton Bennett e Andrew Marton, a melhor até agora.


No entanto, quando o grupo ingressa no deserto, a narrativa ganha um fôlego empolgante. Haggard descreve minuciosamente os suplícios dos homens: a sede excruciante, a fome, o arrastar de passos cambaleantes e a iminência da morte. Ao atravessarem o deserto e transporem uma montanha, alcançam o território das minas, onde encontram uma civilização perdida e um segredo revelado por um impactante plot twist. Outras reviravoltas pontuam a trama até o desfecho, quando a posse dos tesouros parece finalmente assegurada.

As Minas do Rei Salomão foi tão influente que moldou uma infinidade de obras subsequentes, incluindo O Mundo Perdido, de Conan Doyle; Tarzan, de Edgar Rice Burroughs; e até O Fantasma, de Lee Falk. A obra consolidou o arquétipo do "homem branco salvador", que intervém nos conflitos africanos para estabelecer sua própria noção de justiça.

Para os fãs de quadrinhos há uma curiosidade a mais: Allan Quatermain é um dos personagens da Liga Extraordinária, de Alan Moore e Kevin O´Neil.

Sem comentários: